Le kreol morisien, la langue de tous

La langue commune

À Maurice, l'anglais est la langue de l'administration et du Parlement, le français celle de nombreux médias, mais la langue que l'on entend partout, c'est le kreol morisien. Parlé par la grande majorité des habitants, quelle que soit leur origine, il est la véritable langue commune de l'île.

Origines

Né à l'époque de l'esclavage, sous l'administration française, le kreol tire l'essentiel de son vocabulaire du français, parfois avec des sens nouveaux : gagn (de « gagner ») signifie « obtenir ». Il a aussi emprunté au malgache, à des langues d'Afrique de l'Est, au portugais, à l'anglais, aux langues indiennes et au chinois : minn (nouille) en est un exemple. L'article français s'est souvent soudé au nom : lera (le rat), letan (le temps).

Une grammaire simple et logique

Les verbes ne se conjuguent pas ; de petites particules indiquent le temps : pe (en train de), ti (passé), finn (accompli), pou (futur). Mo pe manze signifie « je mange » ; la négation se fait avec pa. Le pluriel se marque souvent avec bann.

Un statut en progression

Une orthographe officielle, la Lortograf Kreol Morisien, a été reconnue en 2011, suivie d'une grammaire en 2012. La même année, le kreol a été introduit comme matière optionnelle à l'école primaire, puis au secondaire. La langue est encadrée par l'Akademi Kreol Morisien. Au Parlement, la Constitution fait de l'anglais la langue officielle de l'Assemblée, le français étant toléré ; en 2026, une démarche a été lancée pour étudier l'usage du kreol dans les débats, via un comité spécial.

15 phrases utiles

L'orthographe ci-dessous suit l'usage courant ; vous croiserez des variantes.

Conseil

Les Mauriciens apprécient beaucoup qu'un visiteur tente quelques mots de kreol. Un simple « Bonzour, ki manyer ? » ouvre bien des sourires.